Un peu de nostalgie...

Quelque fois il suffit de pas grand chose pour voir un sourire sur le visage d'un môme... et sur le visage d'un adulte aussi.

Aujourd'hui j'ai pris une classe de moyen/grand juste pour la matinée. Juste avant la récréation on s'est mis à chanter et je leur dis que l'année dernière avec d'autres enfants on chantait des chansons dans toutes les langues. Alors je leur ai chanté "todos os patinhos" qui un peu l'équivalent de notre souris verte au Portugal, à savoir la comptine enfantine par excellence. Et puis, alors que cette petite fille, Bellinda, dans son coin avait un visage un peu fermé, il s'est tout a coup éclaircis. Elle a 4 ans et viens tout juste de commencer à être à l'aise avec le français. Alors elle s'est levée et puis ses lèvres ont remuées. La dame de service qui m'aide dans la classe n'avait jamais vu son visage s'illuminer autant.

Alors ce soir j'avais envie de réécouter cette chanson aussi ridicule qu'elle soit... et puis je me suis souvenue que c'était aussi la chanson revisitée qui passait à la télé au Portugal pour que les enfants aillent se coucher... alors je suis allé voir cette chanson.



Et puis dans ma recherche je suis tombé sur la chanson de quand j'étais enfant et qui passait à la télé quand j'étais en vacances au Portugal... et je dois dire que je ne me lasse pas de la réécouter tellement elle est jolie...



(traduction approximative XD)

- Vitinho? / Vitinho(nom du petit garçon)

Quando a Lua acordar / Quand la lune se réveille
Coisas que a vida tem / ce sont les choses de la vie
Vai-se o Mundo deitar / Tous le monde va se coucher
E tu também / et toi aussi

Ai quem me dera ir / Je tiens à aller
Dentro do Sol morar /habiter à l'intérieur du soleil
Nunca ter de ir dormir / je n'aurai pas à dormir
E só brincar / et je ne ferai que jouer

E milhões de aventuras viver / il y a des millions d'aventures à vivre
com as estrelas no céu a correr / Avec les étoiles filantes qui courent dans le ciel
E á Terra apenas voltar / Je serai de retour sur Terre
Se eu quiser! / si je le veux vraiment

Quando a Lua acordar / Quand la lune se réveille
Tu vais adormecer / Tu vas t'endormir

- Dorme bem Vitinho! / Dors bien Vitinho!
- Boa Noite e até amanhã! / Bonne nuit et à demain matin!


Ce soir je suis gateuse je crois XD... saudades...